Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ But anyone can see ♫
♫ That my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break. ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
What a coincidence. Enemies are bound to meet.
If the Ice and Fire Tribes want to get the Ice Crystal,
you must help my tribe wake up Chief Dreamer from his dreams.
How do we save someone who doesn't want to live?
The only way is to enter his dream.
- Episode 9 -
Chief Dreamer?
Where is Ka Suo? Is he still in your dream?
Because you unexpectedly died in the dream,
that's why you are awake so soon.
As for Prince Ka Suo, I can only tell you,
he is still in the dream I created for him.
So it's you. This is a trap set by you!
You used the Dream Source to lure us into your dream.
You were never actually stuck in your dream.
This is a trap!
Realm Guardian, you are quite clever.
Sadly, you've found out too late.
Ka Suo!
I can't sleep. I've already been searching for three days now.
I must find it today. I must stay awake.
I've finally found it.
That's great.
Great!
Great! I've finally found it.
Four-Leaf Clover, mortals say that in the mortal realm, you represent good luck.
Today is my birthday.
I hope that you can give all the good fortunes in the world to my brother, Xing Jiu.
Because I invaded your dream, I met Xing Gui.
She told me that she's been sick since young.
Even divine magic healers said that she won't live past 100 years old.
But because you don't believe it, you've searched everywhere for a cure.
For the past 100 years, you never left her side.
Therefore, she never felt lonely.
She also said that after today, she will live safely over 100 years old.
She wants to return to you all the luck you've given to her these 100 years.
I don't want it. I don't want her to return it to me.
I just want her to live. I just want my sister.
Xing Gui!
You locked yourself in a nightmare to torment yourself,
but you've forgotten what Xing Gui wants to see the most.
She wants to see you have a happy life.
What you are doing now is the worst thing you can do for her.
What can I go back to reality and face?
To face the world without Xing Gui?!
No, I don't want to!
I don't want to!
Xing Jiu! That world contains lots of bad memories,
but there are many happy memories.
If you don't want to forget Xing Gui, then courageously return to that world.
Return to the world that belongs to Xing Gui.
Move. Quickly.
What?
You are suspected of being involved in the assassination of Princess Xing Gui, Chief Dreamer ordered your detainment.
Nonsense, we came to save Xing Gui.
Your Highness.
Hurry and help me up. I can't stand up.
Stop!
Stop running! Stop!
- Let's split up.- No, you can't be alone.
This way, one of us will be alive. There's a chance as long as we are alive.
- Stop!- Quickly go!
Stop running!
This way! Stop!
Stop.
Be sure to give them food and water in a timely manner.
Chief Dreamer, the way you are lying to them and using them
is making me uneasy.
I think Prince Ka Suo and Li Luo are good people.
Then is Xing Gui not a good child?
Why does she have to suffer alone?
Resettle Princess Yan Da and her slave in the wing room.
Then... Do you not plan to wake up Princess Yan Da?
I remember I jumped off a cliff after being shot by an arrow.
Looks like I just had a nightmare. I am fine now that I am awake.
Where's Brother and Li Luo?
Prince Ka Suo, please forgive me.
If it wasn't completely necessary, I wouldn't have done it.
Let me see what you are dreaming of.
Brother.
Brother?
Brother, why are you dozing off?
Is this reality or a dream?
Of course, this is the real world.
Did you forget? You brought Xing Jiu back from his dream and came back to reality.
Ka Suo!
You're not dead.
That was just a dream.
Thank god, it was just a dream.
Prince Ka Suo,
thank you for cheering me back up.
To express my gratitude, I want you to have the Dream Tribe's One-Leaf Ice Crystal.
I've also helped. Why can't I have the Ice Crystal?
The Ice Crystal is a token between the Dream and Ice Tribes.
I am just returning it to its rightful owner.
The whole City of Bladed Snow belongs to the Fire Tribe.
Naturally, the Ice Crystal is also the Fire Tribe's!
Could it be...
Father,
Mother,
Grandma. That magic spell was really from you?
Child, let's go home, now that you've played enough.
Father, Mother,
I thought you guys...
Grandma was not imprisoned by the Fire Tribe.
Because she didn't think she could save us by herself,
she asked Mermaid Saint for help.
Ka Suo, let's go back to the City of Bladed Snow.
Mother,
you all have defeated Huo Yi.
Brother, are you happy?
I'm so happy, that I feel like it's not real.
Where are you going?
Father said we are having a celebration tonight for reclaiming the city.
I'm going to change clothes.
Li Luo.
Look,
do you think I look strange dressed like this?
It's really pretty. Why are you flying a kite?
I pray that all calamities will stay away from the Ice Tribe and for peace in the three realms.
Oh yeah, the celebration is about to begin.
You're the main character. You should go quickly.
The celebration of the Ice Tribe has dancing.
I know.
A dance requires a dance partner.
I know that, too.
I'm waiting for my dance partner.
♫ Once I took an oath. To this day has never gone far ♫
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ You've wait so long that the frozen river has flowed into the ocean ♫
♫ All these years, it hasn't changed ♫
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Alongside with you again ♫
Prince Ka Suo, your dream is full of happiness.
Even if you never wake up, it's not a bad thing.
Please don't blame me.
At least you can continue with your beautiful dream.
Brother.
Brother!
Why is my brother still in a dream? Why is it so strange?
Could it be someone in his dream isn't letting him wake up?
Where's Li Luo?
How is that matter going?
Prince Ka Suo is trapped in the fantasy I created for him.
Unless I wake him up,
or he dies in his dream;
otherwise, he will never wake up.
No one can stop you anymore.
Looks like I am right about you.
You are indeed a good ally to the Fire Tribe.
I hope that Your Majesty will keep your word.
Please return the Hidden Lotus and my sister to me.
You haven't finished your job yet.
But there are only three days left. I can't wait anymore.
Please return my sister and the Hidden Lotus to me!
What I've promised, I will definitely do.
Don't worry. As long as you complete the task tonight,
I will return your sister and the Hidden Lotus to the Dream Tribe.
When can you give Ka Suo to me?
He is now an unconscious and useless person.
He won't be a threat to the Fire Tribe.
I won't say it a second time.
Hey!
Xing Jiu! Why did you trick Ka Suo into your dream? How can he wake up?
Xing Jiu! Xing Jiu!
- Li Luo.- Prince Shi.
- First release me.- Okay.
How did you wake up?
I was shot by an arrow and jumped from a cliff, then I woke up.
Me, too. It seems we have to die in a dream to wake up.
Have you seen Ka Suo?
Originally, I wanted to wake him, but the Dream Source kept me away.
This is all Xing Jiu's scheme.
Why is he doing this?
I'm not too sure either.
No matter what, we should take my brother away.
The most important thing is to break the spell of the Dream Source.
I have a plan.
Miss Li Luo, let me untie you.
Miss Li Luo, even if you kill me, you can't escape from the Dream Tribe.
Don't waste your breath! Take me to Ka Suo.
Walk!
When Xun Hao comes to deliver my food, I'll force him to take me to Ka Suo.
I will think of a way to break the spell by the Dream Source. Before then, you can't be seen, no matter what.
If I fail, at least you can still think of a way.
Stop right there!
Where are you two going?
Princess Xing Gui wants to take a bath. We are going to get water.
The one in the back, what's your name? Raise your head up.
I am talking to you. Raise your head up.
I heard that yesterday, a spy from the Ice Tribe infiltrated the castle and is in hiding.
Could that be...
Grandma! Go back to the room, if anyone wants to see me, say that I don't feel well.
Thank you, Grandma!
You little princess who loves to tell lies. You're obviously an expert Dream Seeker.
You are fully capable, yet you need an old lady like me to rescue you.
With my current state of health, I can only control a little maid.
If I want to escape the City of Bladed Snow, I can only rely on you.
You aren't lying to me, right?
If I rescue you, my Ka Suo will be able to escape from your evil and lying brother's dream?
Immediately deactivate the Dream Source's spell.
Even if I do that, Prince Ka Suo won't wake up.
Why not?
You all have been brought into the dream world by the Chief Dreamer. Unless he dies in the dream, like you did,
attempting to wake him up without the Chief Dreamer's guidance
could cause them to lose their memory or become confused. They will never recover.
You are obviously allies of the Ice Tribe. How can you so easily betray them and harm Ka Suo like this?
Did the fire tribe give you some advantages?
Miss Li Luo, please believe me. Chief Dreamer is not hurting Prince Ka Suo by his own will.
He has his own difficulties.
What kind of difficulties could a deceitful and manipulative person have?
I also don't want Chief Dreamer to help the Fire Tribe, but for the sake of Princess Xing Gui, he has no other choice!
Xing Gui?
In the dream that Chief Dreamer created, one thing is true:
Chief Dreamer has a little sister called Xing Gui. Magic healers have treated her before.
They say that with her illness, she can't live past 100 years. And in three days, it will be her 100th birthday.
Chief Dreamer searched all three realms for a healer. Not even the Healer Tribe's chief or the Ice Crystal could save her.
Until one day, Chief Dreamer had a prophetic dream.
In his dream, a dark shadow told him that only the magical relic, the Hidden Lotus, can save her.
Chief Dreamer sent people to hunt everywhere for the Hidden Lotus.
Then someone found out that the Fire Tribe might have the last existing Hidden Lotus.
He spoke to the Fire King, but the condition to obtain the Hidden Lotus
is for Chief Dreamer to use his dream-seeker powers to unify the three realms.
But after the War of Ice and Fire began, Fire King captured Xing Gui,
using her to threaten Chief Dreamer, forcing him to send Prince Ka Suo into the dream world forever and stop him from getting the Ice Crystal.
Even if he had no choice, he shouldn't use Ka Suo's life in exchange for Xing Gui's.
You are right.
I shouldn't have done that, however Xing Gui is my only sister.
Even if I have to betray the Divine Tribe, I will do so willingly. I will suffer alone for all my wrongdoings.
Don't you think you are being too selfish? There may be another way to save Xing Gui.
There isn't anymore time to find another way.
Realm Guardian, Xing Gui is still in the City of Bladed Snow. Her life is in the hands of the Fire King.
Other than fulfilling his request, I don't want to harm anymore innocents.
You can leave the Dream Tribe now.
- I'm not leaving.- Why?
Chief Dreamer, I want you to let me enter Ka Suo's dream.
You want to wake him up?
- Yes- No,
you are not a Dream Seeker. You haven't learned how to hide yourself in a dream.
If you enter other people's dreams recklessly, you might be seen as a threat and be killed by Ka Suo.
If I do get killed, I will just wake up.
I won't give up on any hope to save Ka Suo.
But the more times you die in a dream, the harder it is to wake up.
You might never wake back up. This is suicide.
Don't waste your breath! Let me into his dream.
Otherwise, I will kill him.
Realm Guardian,
I believe you won't do that.
Chief Dreamer, let her go into the dream then.
Maybe this is the only way for us to repay our crimes.
If I really wake Ka Suo up, the Fire King will not know it has to do with you.
Xing Jui, the way you feel about saving your sister is how I feel about not giving up on Ka Suo.
But soon, I must send you and Ka Suo back to the City of Bladed Snow, into the hands of the Fire King.
If you enter the dream now, you could possibly never wake up.
Your choice has consequences you will suffer, I am the same.
You won't regret it?
I will not regret it.
Realm Guardian, prepare to enter the dream.
I can't just let Li Luo take this risk alone. I must help her.
This is the City of Bladed Snow. Seems like I am in Ka Suo's dream.
Ka Suo!
I've come to find you, Ka Suo. Where are you?
Who is the person dancing with you?
He looks so happy. If I appear in front of him now, I'll ruin his sweet dream.
The person Ka Suo is holding hands with is...
I really wish this happiness wasn't a dream and won't be ruined.
What am I thinking?
Ka Suo needs to save the Ice Tribe, there is no way he will want to die in his dream like this.
Ka Suo!
Huo Yi.
You are not a Dream Seeker. You haven't learned how to hide yourself in a dream.
If you enter other people's dreams recklessly, you might be seen as a threat and be killed by Ka Suo.
Ka Suo, I am not Huo Yi!
Look clearly, I'm Li Luo.
Today, for my Ice Tribe, we must determine who gets to live!
Ka Suo, look at me carefully. The war hasn't ended yet. You are still in Xing Jiu's dream.
You have to wake up, this is all the Fire Tribe's plan!
Quickly wake...
He came to hurt you and ruin everything.
In the past and even right now, too. Ka Suo, kill him.
Guards! Lock him up in prison!
Yes, sir.
Huo Yi must be unwilling to accept his defeat.
That's why he's publicly pointing out Li Luo's faults.
You still trust her, right?
Of course, I trust Li Luo.
You and Li Luo are my most trusted people.
Since we've captured him, for the peace of the three realms, we can't spare his life.
I agree.
Brother, what's wrong?
I hear the Sole Bamboo Leaf playing.
Shi, who did you give the Sole Bamboo Leaf to?
I didn't give it to anyone.
Then where has it gone?
Where's my flute?
I put it in my palace, Illusion Sky.
Ka Suo, you're tired. Go back to your room and rest.
I'll help find the flute for you.
Brother, Li Luo, hurry up and wake up.
Hurry up and wake up.
Father, we have arrived at the Mermaid Tribe's territory.
The messengers to every tribe must have also arrived.
Remember to hand Xing Jiu's prepared gift into the hands of the Mermaid Saint.
I, Shou Gang, understand.
After tonight, I will unify the three realms without using a single soldier.
Prince Shuo Gang.
Your Holiness. Princess Lan Shang.
Fire King could have just sent a messenger owl here to pass on his orders.
You didn't have to come personally, Prince Shuo Gang.
My father is currently rectifying the divine realm.
It's about time we establish our friendly alliance with Your Holiness, who is the mother of the Endless Sea.
This is the Fire Tribe treasure, the Ten-Scented Incense Burner, that my father specially prepared for you.
If you sprinkle some of the Fire Tribe's Ten-Scented Powder, your whole mermaid palace will be warm during the winter.
The Mermaid Tribe has always advocated for peace.
Fire King is now the leader of the 3 realms. I will naturally respect him.
Thank you then, Your Holiness.
Prince Shuo Gang. Prince Shuo Gang!
When you go back, thank the Fire King for me.
I've never been to the Mermaid Tribe's onshore palace.
Can I stay for a night to tour this place?
Of course, you can.
This way.
- Throw the Ten-Scented Powder away.- Yes, ma'am.
Have the names of every tribe chief been put into the dream bowl?
Yes. Chief Dreamer, what did you agree to do for Fire King?
Have the two grand elders arrived?
- They are waiting outside.- Let them in.
Yes, sir.
Take action depending on the circumstance.
Greetings, Chief Dreamer.
I invited you two here today because I wanted to borrow your scepters.
The Dream Tribe's scepters were given by our ancient king.
It can only be used during the crowning of a new chief dreamer
or to cast forbidden magic.
Forbidden magic... Chief Dreamer!
This is an emergency. Please help me, Grand Elders.
What are you doing? Don't be disrespectful!
Grand Elders, if you hand over the scepters, I will release them.
Xing Jiu, I once thought you had a big heart,
a reliable leader. But for your sister, you ask us to cast forbidden magic
to help Fire King control the whole realm of magic.
You have disappointed me!
Xing Jiu, the Dream Tribe has always been the fate protectors of the realm of magic.
Even if we lose the Princess today, we would not allow you
to make a mistake that would put the Dream Tribe in shame for thousands of years!
Grab them!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ Once I took an oath ♫
♫ To this day has never gone far ♫
♫ I'm willing to face the flames for it ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ You've wait so long that the frozen river has flowed into the ocean ♫
♫ All these years, it hasn't changed ♫
♫ Don't cry, I will certainly return ♫
♫ There will be a day when love returns ♫
♫ In the end, it'll return to that emptiness ♫
♫ Travel back and forth to soar, wind blows through the plains ♫
♫ Resound and learn again to draw a circle ♫
♫ Alongside with you again ♫
Brother! Li Luo! Wake up!
Brother!
Fire King has sent orders! Kill them!